VIS by VERSUS健身 购课协议及会员章程

第一章总则
第一条VIS by VERSUS 健身工作室，以下简称“VIS by VERSUS”
第二条VIS by VERSUS 帆适健康管理咨询（上海）有限公司（以下简称“业主”）
第三条 会员应充分阅读并理解VIS by VERSUS会员章程 （以下简称“本章程”），并愿共同信守。
第四条 所有会员权益以本章程为准，处理另有VIS by VERSUS书面确认。
第五条 针对某些特定产品，VIS by VERSUS需会员同时签订《购课协议补充条款》，将成为与本章程不可分割的一部分。

第二章会员须知
第一条会员允许VIS by VERSUS员工为其拍摄照片存于VIS by VERSUS的系统中作为身份验证之用。会员或访客须出示或扫描有效证明方可进入VIS by VERSUS，否则VIS by VERSUS有权拒绝其进入。
第二条因违法或不当行为导致VIS by VERSUS利益和声誉或其他会员的权益受到影响者，行为及情绪过激、不遵守VIS by VERSUS会员章程者，VIS by VERSUS有权冻结其剩余课时或剩余资金并取消其会员资格。
第三条未经VIS by VERSUS书面许可，会员不得在会所内销售任何商品或散发任何广告资料及其它类似性质的印刷品或电子商品。
第四条储物柜的使用
4.1会员和访客凭有效课程预约码或有效证明，可在上课期间免费使用VIS by VERSUS短时储物柜，并同意在离开时带走个人物品并解锁储物柜。短时储物柜将于每日闭馆前清空，VIS by VERSUS有权在每日全部课程结束后打开所有短时储存柜并清除其中的物品。VIS by VERSUS对短时储物柜内的财务不负保管义务，不承担任何短时储物柜内物品损失或损坏的责任。如因会员或访客未在离开时解锁储物柜损坏或无法使用，会员或访客需赔偿300元人民币。
4.2 除非会员已预先获得VIS by VERSUS书面同意，并支付了额外的租赁费用，否则储物柜不应该被用于存放贵重物品。无论任何原因，VIS by VERSUS不会承担任何储物柜内物品损失或损坏的责任。
4.3 于VIS by VERSUS会所内发现的失物将有VIS by VERSUS保留七（7）日，如逾期无人认领，VIS by VERSUS有权以VIS by VERSUS认为合适的任何方式处理该物品，逾期追讨无效。
4.4 于VIS by VERSUS会所内丢失或被盗任何物品，不论任何因由，VIS by VERSUS恕不负责。除非该丢失是由于VIS by VERSUS的过错导致。
第五条 在健身活动中，VIS by VERSUS提醒会员或者访客不要过度挑战难度较大动作，会员或访客自身练习的不得当（如不听从老师的指导擅自进行某些动作的练习等）或者由于自身原因导致自身受到伤害，VIS by VERSUS不承担任何责任
第五条在健身活动中，VIS by VERSUS提醒会员或者访客不要过度挑战难度较大的动作，会员或访客自身练习的不得当（如不听从老师的指导擅自进行某些动作的练习等）或者由于自身受到伤害，VIS by VERSUS不承担任何责任。
第六条除了专业健身指导以外，VIS by VERSUS不向会员提供其他任何有关医疗、医学和医药方面的建议。会员及访客请如实告知身体情况以及相关的病史、病例（例如心脏病、高血压和低血压）等，VIS by VERSUS有权不接纳不适于进行健身活动的会员。如因会员的故意隐瞒、漏报而发生事故，VIS by VERSUS有权不予承担任何责任。
第七条会员自愿承担参加健身活动使用器械和设施时受伤的风险，并同意VIS by VERSUS无须对会员参加健身训练时进行的任何运动及使用器械和设施时引起或相关的死亡、受伤或财产损坏，或其他参与者人身或财产损害而导致的任何索赔、要求、赔偿、损失、利润、或业务损失承担任何责任。除非会员能够证明上诉损害是由于VIS by VERSUS的故意或重大过失导致。
第八条未满12岁的儿童如进入VIS by VERSUS会所，必须伴有至少一名监护人在VIS by VERSUS会所指定的范围内进行监护。对于未遵守VIS by VERSUS规定而导致的一切伤害，包括但不限于造成他人、会馆人身或财产损害，一切责任都由其监护人承担，VIS by VERSUS不承担任何法律责任。
第九条为保证会所设施设备正常运营，VIS by VERSUS每年不定期安排维修日，具体日期由VIS by VERSUS公告为准，会员需按照VIS by VERSUS规定执行，不能以此为借口要求任何赔偿。
第十条VIS by VERSUS有权对课程不时进行拍照和录像用于营销用途而无需向会员支付任何费用。
第十二条 VIS by VERSUS会所内，必须保持安静，避免影响其他会员上课。

第三章会员入会、冻结及取消
第一条会员入会
1.1所有会员申请者应提供入会所需的相关资料并购买VIS by VERSUS任一课程产品，即入会，VIS by VERSUS会籍适用于任何一家门店，VIS by VERSUS将不对于教练，地点，设施等变化承担任何责任。
1.2课程产品有效期到或者课程产品使用完毕，会员必须重新购买课程产品，否则会员资格自动停止，并且VIS by VERSUS有权拒绝会员续会。
1.3除特殊情况外，会员购买课程产品当日即默认为有效期起始日。
1.4会员应如实填写《医疗健康状况排查表》，如因会员漏填或隐瞒有关信息造成训练中不必要的意外甚至人身伤害，应由会员个人承担相关责任。
第二条课程产品的冻结
2.1 会员如需申请课程产品冻结服务，需要再前台或线上填写《会籍冻结申请表》，VIS by VERSUS将进行审核后进行相应的处理。
2.2 课程产品有效期为12个月及以上，每一课程产品可享受4次付费冻结机会；最小冻结期为1个月，不足1个月视同1个月，冻结手续费480元人民币/月，4次冻结期总计不超过4个月，且单次冻结期不能超过课程产品剩余的有效期；不允许回溯冻结。
2.3课程产品有效期满6个月且不足12个月，每一课程产品可享受2次付费冻结的机会，最小冻结期为1个月，不足1个月视同1个月，冻结手续费480元人民币/月，2次冻结期总计不超过2个月，且单次冻结期不能超过课程产品剩余的有效期；不允许回溯冻结。
2.4 课程产品有效期不足6个月的课程产品，不可享受产品冻结服务。除条款2.6中提及的情况除外。
2.5 孕期会员可凭医院出具的有效证明，享有最多12个月的课程产品冻结期，最小冻结期为一个月，不足一个月的视同一个月，但冻结期不能超过课程产品剩余的有效期。
2.6会员因疾病原因需要提出冻结课程产品时，可凭医院出具的有限证明，享有最多不超过3个月的课程产品冻结期，最小冻结期为一个月，不足一个月的视同一个月。不允许回溯冻结。
2.7冻结期到期后自动恢复，并开始继续计算课程使用时间。
2.8 如会员在冻结期内提前上课视为自动恢复。
2.9 在会员课程有效期到期后，会员可以在到期后一个月通过续费购课的形式激活到期未上完的课程，并累计入新续课程，但须在新续课程的使用期限内使用完。
第三条 会员取消课程产品
3.1 因会员自身原因申请取消课程产品要求退费时，会员需本人至场馆前台或线上提交《会籍终止申请表》，VIS by VERSUS将在提出申请后10个工作日内告知会员审核结果，并计算退款金额。VIS by VERSUS将按照课程产品合同金额的30％收取违约金。
3.2 双方对审核结果和退款金额无异议后，VIS by VERSUS会在审核通过后的一个月内，将扣除违约金后的费用返还至客户指定的本人账号，包括但不限于银行卡
3.3 课程产品剩余价值不足产品合同金额的30％，不得退款，剩余价值的计算方式详见3.6、3.7和3.8.
3.4 特惠项目及赠送课程产品不得退款。
3.5 无限次卡类课程不得退款。
3.6 次卡类课程产品按照产品实际购买价格除以课程产品总次数作为课时单价，剩余次数为课程产品实际剩余次数减去赠送产品课程次数，退款金额等于课时单价与剩余次数的乘积。
3.7 扣费类产品按照实际剩余金额减去赠送类产品价值进行折算。
3.8 特殊产品折算详见购买产品时所附带的补充协议。
3.9 因违法或不当行为（迟到、醉酒或饮酒、行为鲁莽、使用污秽语、吸毒、吸烟、在课程中睡觉、阅读和使用手机、照相机等）导致影响VIS by VERSUS和其他会员，行为严重不遵守VIS by VERSUS会员章程者，属个人违约，VIS by VERSUS有权书面通知取消会员使用剩余课程产品资格，并且不退还任何剩余费用。
3.10 会员因重大疾病，怀孕等原因需要终止取消课程产品时，视作3.1中的自身原因进行处理。
第四章 会员的权利和义务
第一条 会员的权利
1.1对VIS by VERSUS教师、课程、服务、设施等提出评价和建议。
1.2收到VIS by VERSUS的会员通知和其他相关活动、促销等信息。
1.3有机会以会员优惠价格参加工作坊、特别课程等。
第二条会员的义务
2.1 不可把课程产品转让给他人或其他团体使用。
2.2 遵守第二章、第四章和第五章的会员义务。
2.3 知识产品：VIS by VERSUS制作的宣传照片、影像、音像以及图片资料等，其知识产权均归VIS by VERSUS所有。会员在课程中使用的所有书籍、音乐和信息受版权保护，不允许复制或借阅。除非得到VIS by VERSUS书面准许，否则不允许录音、录像或拍摄。
第五章
第一条 预定课程及守时
1.1会员可通过VIS by VERSUS APP或致电场馆预约课程，如需取消课程，须提前6小时通过VIS by VERSUS APP、致电会所或亲临会所取消课程，以便其他会员预定与候补。未能按规定取消预定将影响其课程产品的正常使用。所有会员均拥有每月1次6小时之内至开课前免费取消课程的机会，超出后，当月所有预约将无法在6小时以内临时取消，持扣费卡的会员将被视为正常上课并扣除课时与相关费用；持无限次卡的会员，APP预约功能将被暂停两周，该会员须致电或亲临场馆预约课程。会员预约后未能在开课10分钟以内取消且尚未出席时，无论是否已使用当月免费取消机会，将被视为正常上课并扣除课时与相关费用。特别型产品的会员，需另行签订《购课协议补充条款》，具体操作还需符合补充条款中的内容。VIS by VERSUS有权根据会馆发展情况修改具体预定规则，例如提前预定课程的天数和小时等。
1.2请会员在预定课程开始前15分钟到达VIS by VERSUS，以便有足够的时间办理到场登记及更换衣。如开课前10分钟未到达会馆，会员的预约将记作取消，会员将被列入等候名单（Waiting List），与其他等候名单的人员一起，根据实际到达的时间依次等候入场机会；开课前5分钟停止办理到场登记，以确保课程安全有序的进行。
1.3预约课程的会员享有优先权，现场预约先做登记，VIS by VERSUS将视课程预约情况为会员安排课程；如果登记于等候名单上，开课前5分钟停止办理到场登记，以确保课程安全有序的进行。
1.4会员务必登记并在开课前进入教室，开课后及时会员已经提前登记及更换衣服，也将被禁止进入教室。
1.5为保证会员及课程的安全性，无论因为任何原因，即使已经成功签到，开课后10分钟后将禁止进入教室，且不予退费。
第二条课程前
2.1 如果会员曾受伤，或感觉身体有任何不适，请在课前告诉老师。这有助于老师提供针对性的建议，不要勉强做超过个人极限的运动动作。
2.2 为了能得到充分锻炼，请选择合适所选课程的运动服装。请不要使用过多的香水及身体乳液，刺激的气味会影响到其他会员练习。
第三条 课程中
3.1 请不要随意的提早离开教室以示对老师及其他会员的尊重，如感觉体力不支，可告知老师后离开教室。
第四条 课程后
4.1 离开教室前请擦干汗水，并披上合适的衣物，避免感冒。
4.2 会员在课程结束后，即刻将自己的私人物品带离训练区域。
第五条 私人教练课程
5.1 会员可以自愿购买私人教练课程。
5.2 购买的私人教练服务均须在课程产品有效期内完成。
5.3 私人教练课程不得转让。
5.4 私人教练如因健康、离职等原因而不能履行或胜任教练职责，VIS by VERSUS有权为会员更换私人教练。
5.5 每次私人教练课程完成后会员须签名确认消费事实。
第六条 VIS by VERSUS取消课程
当团体课程预约人数不足3人，VIS by VERSUS有权取消课程，并通知会员。

第六章 不可抗力
第一条 若发生任何非VIS by VERSUS所能控制的不可抗力事故，包括在不影响上述一般性原则前提下，发生任何战事、罢工、工厂停工、水灾、旱灾、饥荒、自然灾害或是火灾、国家法律法规、政策的变动等，等导致会所的设施严重损坏而不再适合VIS by VERSUS使用，或导致会所范围的设施无法或不合法使用，或导致VIS by VERSUS无法继续经营的，所有会员的课程卡即告终止。所有会员根据本章程或凭借任何上述会员的权利亦随即失效，而会员不得因此向会所提出任何索赔要求。
第二条 若VIS by VERSUS暂停营运、关闭、搬迁、维修或装修，VIS by VERSUS有权重新安排会员的合同至其他合适地点，如永久关闭地点是会员登记的中心及十（10）公里内没有其他VIS by VERSUS指定的场馆，根据会员要求，任何未使用的费用将被退还予会员。但十（10）公里内有其他VIS by VERSUS指定的场馆，会员将无权取回未使用的费用。

第七章 收费项目
第一条 除VIS by VERSUS指定的免费服务外，会员使用一些其他服务必须按照VIS by VERSUS规定按次付费，如购买饮料、食品、运动用品及营养品等（详见VIS by VERSUS告示）
第二条VIS by VERSUS在物价局核准和监督下拥有VIS by VERSUS有关收费项目的定价和收费的权利，包括但不限于在没有预先通知会员的情况下调整有关服务费、手续费和会籍费等收费标准。
第三条为了保证会员的合法权益，前台是VIS by VERSUS唯一指定所有付费项目的收费点。
第八章 附制
第一条 本章程的制定、修改、颁布和解释由VIS by VERSUS负责。
第二条 如对本章程的文字发生争议，以中文文本为准。
第三条为双方利益，双方就本章程的内容不得泄露给任何第三方。
第四条本章程一经制定，VIS by VERSUS及全体会员须共同遵守之。
第五条如发生争议，双方应协商解决，协商不成，应提交VIS by VERSUS所在地人民法院进行诉讼。


VIS by VERSUS 健身免责协议

In consideration of being allowed to participate in the exercise activities and programs permitted at VIS by VERSUS Fitness and to use its facilities, equipment, and machinery, I do hereby waive, release, and forever discharge VIS by VERSUS Fitness and its officers, agents, employees, representatives, executors, and all others from any and all responsibilities or liability for injuries or damages resulting from my participation in any activities or my use of equipment or machinery in the above-mentioned facilities. I do also hereby release all of those mentioned and any others acting on their behalf from any responsibility or liability in any way arising out of or connected with my participation in any activities or the use of any equipment at VIS by VERSUS Fitness.
本人在自主及自愿的情况下签署此声明：我自愿进入帆适（VIS by VERSUS）健身场地进行多人健身训练、使用健身器材、单人健身训练等一些列健身项目。在所有的训练项目中，我将完全自负责任，并永久放弃追述帆适（VIS by VERSUS）、帆适（VIS by VERSUS）员工、帆适（VIS by VERSUS）合作方的任何责任。我将享有在帆适（VIS by VERSUS）规则允许的情况下，使用帆适（VIS by VERSUS）的器械、参与训练课程的权利。同时， 我也放弃所有以上叙述以及任何机械使用及参与帆适（VIS by VERSUS）的活动所在成的风险风险的追述责任。


I understand and am aware that strength, flexibility, and aerobic exercise, including the use of equipment, are potentially hazardous activities. I also understand that fitness activities involve a risk of injury and even death and that I am voluntarily participating in these activities and using equipment and machinery with knowledge of the danger involved. I hereby agree to expressly assume and accept any and all risk of injury or death. I further agree to acquire the necessary training to facilitate the use of the equipment safely.
我充分理解并意识到力量、灵活性、有氧运动和包括健身器材的使用，都是有潜在危险的活动。我也明白，健身活动涉及受伤甚至死亡的风险。我特此同意并明确承担我本人的任何受伤或死亡风险，我进一步同意获得必要的培训促进器械使用的安全。


I acknowledge that I have had a physical examination and have been given my physicians permission to participate in activity and/or use of equipment and machinery. I do hereby further declare myself to be physically sound and suffering from no condition, impairment, disease, infirmity, or other activities that would prevent my participation in any activities or programs permitted at VIS by VERSUS Fitness or use of equipment or machinery except as hereinafter stated. I do hereby assume all responsibility for my participation, activities and utilization of machinery in my activities.
我已被告知，体检报告和医生完全同意我参与健身训练和使用器械。我谨声明我的身体没有任何疾病、残疾、缺陷阻碍我参与帆适（VIS by VERSUS）健身活动，我将承担我在参与健身活动和使用器械过程中造成意外伤害的所有责任。


I understand that instruction on use of VIS by VERSUS Fitness Center's equipment and machinery is available. However, by initialing I waive instruction and will assume all risks involved.
我了解场地和器械使用说明书可向帆适（VIS by VERSUS）索取。再次郑重承诺：签署本声明后，我将承担本人在帆适（VIS by VERSUS）的健身活动中的一切风险。